1
00:00:35,000 --> 00:00:39,240
Z L A T O A O L O V O

2
00:01:34,799 --> 00:01:36,680
Mucha gente intentó casarse.

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,539
a estas montañas para encontrar
una mina perdida hace mucho tiempo

4
00:01:39,639 --> 00:01:41,720
pero eso
lo que queda en el camino

5
00:01:41,720 --> 00:01:43,479
Era solo un montón de huesos.
que estaban aquí

6
00:01:43,479 --> 00:01:44,440
blanqueado por el sol

7
00:01:45,540 --> 00:01:47,499
Jacob Walz, holandés,

8
00:01:47,823 --> 00:01:49,723
era un medico provincial

9
00:01:50,399 --> 00:01:51,719
que un buen dia

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,095
conoció a un anciano
en nombre de Don Miguel Peralta,

11
00:01:54,119 --> 00:01:55,479
que fue coincidentemente

12
00:01:55,479 --> 00:01:56,379
dueño del mítico
abajo,

13
00:01:57,079 --> 00:01:58,720
quien terminó bajo su cuidado

14
00:01:59,444 --> 00:02:01,396
el viejo le dijo todo lo que sabía

15
00:02:01,420 --> 00:02:03,060
palabra por palabra

16
00:02:03,660 --> 00:02:07,179
el inteligente vals lo pospuso
tu bisturí y tu medicina,

17
00:02:07,179 --> 00:02:08,379
compró un burro

18
00:02:08,979 --> 00:02:10,620
y se fue a las montañas supersticiosas

19
00:02:11,820 --> 00:02:13,980
para buscar la mítica mina de oro.

20
00:02:25,599 --> 00:02:26,700
tengo que decir el tuyo

21
00:02:26,700 --> 00:02:28,219
el whisky es realmente bueno

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,980
¿Has estado allí varias veces?

23
00:02:33,080 --> 00:02:36,319
pero no pude subir a la cima

24
00:02:37,259 --> 00:02:38,360
pero la temperatura

25
00:02:38,884 --> 00:02:41,936
Tenía más de 46° y el terreno era desafiante.

26
00:02:44,060 --> 00:02:45,500
y si te sentaras en el suelo

27
00:02:45,500 --> 00:02:47,380
tuviste que tomar
cuidado con las serpientes de cascabel.

28
00:02:48,380 --> 00:02:49,939
las nuevas pistas son bastante traicioneras,

29
00:02:52,139 --> 00:02:54,360
teníamos soldados que
nos acompañaron

30
00:02:54,360 --> 00:02:55,980
afortunadamente.

31
00:02:56,004 --> 00:02:57,156
al menos esta vez

32
00:02:57,480 --> 00:02:58,919
los indios no aparecieron

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,795
usted conoce al Sr. Ramírez

34
00:03:02,119 --> 00:03:04,040
mucha gente muere en esas montañas

35
00:03:04,340 --> 00:03:06,060
de una manera u otra

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,100
no puedes escapar.

37
00:03:15,777 --> 00:03:18,716
Señora Peralt, usted está aquí, gracias a Dios.

38
00:03:19,816 --> 00:03:21,137
Yo me ocuparé de tus maletas.

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,437
El hotel no está lejos, por favor.

40
00:04:07,707 --> 00:04:08,797
señora

41
00:04:10,797 --> 00:04:12,477
Incluso aquellos de nosotros
que ricos somos

42
00:04:12,577 --> 00:04:15,517
todos seguimos siendo iguales
todos tenemos dolor y angustia

43
00:04:15,517 --> 00:04:17,217
tenemos menos libertad

44
00:04:18,017 --> 00:04:20,236
porque sabemos, sabemos muy bien

45
00:04:20,436 --> 00:04:22,657
de donde venimos y hacia donde vamos

46
00:04:23,557 --> 00:04:24,577
pero ahora

47
00:04:24,878 --> 00:04:27,453
Sé quién eres realmente

48
00:04:28,877 --> 00:04:30,087
lo se

49
00:04:54,976 --> 00:04:58,475
Sra. Peralt, bienvenida a
mi humilde hotel

50
00:04:58,675 --> 00:05:00,936
Supongo que lo eres
cansado y con ganas de descansar

51
00:05:01,036 --> 00:05:02,436
tu habitación está lista para ti.

52
00:05:02,500 --> 00:05:03,380
tom,

53
00:05:12,276 --> 00:05:14,791
toma las bolsas
a la habitación número uno.

54
00:05:16,978 --> 00:05:18,578
El mejor para ti.

55
00:05:19,354 --> 00:05:20,715
¿Tuviste un buen viaje?

56
00:05:22,839 --> 00:05:23,839
Ella no tenía por qué hacerlo.

57
00:05:24,315 --> 00:05:25,474
Realmente tomó mucho tiempo.

58
00:05:27,574 --> 00:05:28,965
Casi todo el día.

59
00:05:40,377 --> 00:05:41,137
Ven rápido.

60
00:05:43,537 --> 00:05:45,997
Ignora el color de su piel.

61
00:05:46,297 --> 00:05:48,216
Sigue siendo un muy buen negro.

62
00:05:49,316 --> 00:05:51,017
Tu habitación te está esperando.

63
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Por favor.

64
00:05:59,216 --> 00:06:01,357
Por favor, no tengas prejuicios.
Ese niño está loco.

65
00:06:01,357 --> 00:06:02,496
¿Viene por ti otra vez?

66
00:06:03,596 --> 00:06:05,556
por favor
No me molestes hasta dentro de 2 horas.

67
00:06:06,156 --> 00:06:08,717
Así que que descanses bien
nos vemos señorita claire

68
00:06:10,856 --> 00:06:11,337
Gracias.

69
00:06:11,638 --> 00:06:13,813
¿Quizás irás a la cascada más tarde?

70
00:06:13,837 --> 00:06:14,377
Tal vez.

71
00:06:34,517 --> 00:06:36,257
no lo creo
Debería estar aquí sola, señora.

72
00:06:36,257 --> 00:06:37,857
esta afuera
bastante peligroso.

73
00:06:39,157 --> 00:06:42,677
No hay nadie por aquí
excepto dos peregrinos hambrientos

74
00:06:42,677 --> 00:06:44,477
que vi en la mañana
recoger fruta podrida.

75
00:06:44,877 --> 00:06:47,197
Cualquier hombre hambriento es peligroso, señora.

76
00:06:47,397 --> 00:06:48,437
¿Logan ya se ha ido?

77
00:06:48,937 --> 00:06:51,456
Sí, se fue esta mañana al amanecer.

78
00:06:51,456 --> 00:06:53,197
y como tu
estaba muy preocupado

79
00:06:54,021 --> 00:06:54,821
¿Muy preocupado?

80
00:06:55,297 --> 00:06:57,456
Espero que resuelvas lo que quieres.

81
00:07:06,000 --> 00:07:06,700
Hola.

82
00:07:06,736 --> 00:07:08,977
espera tu turno
¡asqueroso bastardo!

83
00:07:10,377 --> 00:07:12,097
¡Qué diablos... déjame ir!

84
00:07:16,676 --> 00:07:18,757
Éste pagó bien.

85
00:07:21,836 --> 00:07:24,277
¿Dónde has estado todo este tiempo?

86
00:07:26,077 --> 00:07:27,996
Yo estaba en el crimen.

87
00:07:30,397 --> 00:07:32,777
El bulto se sentó aquí
Dejó un hedor por todas partes.

88
00:07:32,977 --> 00:07:33,736
ve a pasar un buen rato

89
00:07:51,856 --> 00:07:52,977
¿Qué es papá?

90
00:07:53,578 --> 00:07:54,753
tienes que esconderte

91
00:07:55,277 --> 00:07:57,577
y sin motivo salir, de ninguna.

92
00:07:58,377 --> 00:07:59,076
¿Entendiste?

93
00:08:00,076 --> 00:08:01,717
¿Pero por qué tengo que esconderme?

94
00:08:02,717 --> 00:08:04,397
Aquí vienen tipos muy malos.

95
00:08:05,997 --> 00:08:08,676
Papá, envíalos lejos ahora.
sin miedo

96
00:08:08,676 --> 00:08:10,477
Pero si me lastiman por casualidad,

97
00:08:11,477 --> 00:08:12,596
no llores

98
00:08:14,296 --> 00:08:16,737
No es necesario que se fijen en ti.

99
00:08:17,837 --> 00:08:19,377
Debes ser fuerte, mi amor.

100
00:08:27,597 --> 00:08:29,976
escúchame
cuando no queda nadie

101
00:08:31,276 --> 00:08:32,376
encontrar logan

102
00:08:33,077 --> 00:08:33,952
el es una buena persona

103
00:08:34,576 --> 00:08:36,536
y le asegurará un futuro pacífico.

104
00:08:37,436 --> 00:08:39,497
Pero quiero estar contigo.

105
00:09:23,057 --> 00:09:24,117
que quieres

106
00:09:24,717 --> 00:09:26,296
Necesitamos hablar.

107
00:09:27,020 --> 00:09:27,720
Basta.

108
00:09:34,057 --> 00:09:35,777
Mi nombre es Westner.

109
00:09:36,277 --> 00:09:39,657
Pasé un año entero en la montaña.
con ese loco de Jacob Walz.

110
00:09:39,857 --> 00:09:41,437
Esperaba encontrar oro.

111
00:09:41,637 --> 00:09:44,757
En cambio, yo simplemente
pérdida de tiempo, esfuerzo y dinero.

112
00:09:48,336 --> 00:09:50,237
Si lo que quieres es dinero

113
00:09:50,337 --> 00:09:51,996
tómalos
están todos en mi bolso.

114
00:10:01,136 --> 00:10:02,757
Pero no es suficiente

115
00:10:03,481 --> 00:10:04,533
donde esta el mapa

116
00:10:05,157 --> 00:10:07,197
Toma todo el dinero y vete.

117
00:10:07,197 --> 00:10:08,596
No tengo ningún mapa.

118
00:10:10,996 --> 00:10:12,637
Cálmate, Perón.

119
00:10:13,737 --> 00:10:14,637
Danos el mapa

120
00:10:15,137 --> 00:10:16,297
y seguiremos nuestro propio camino.

121
00:10:17,297 --> 00:10:18,357
muy bueno

122
00:10:19,357 --> 00:10:20,237
te lo daré

123
00:10:20,600 --> 00:10:21,621
Tómalo, Perón.

124
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Estás completamente loco.

125
00:11:03,796 --> 00:11:05,717
¿Por qué terminaste en prisión?

126
00:11:06,317 --> 00:11:08,217
Maté a un tipo llamado Jiménez.

127
00:11:09,017 --> 00:11:10,477
Me quería por dinero

128
00:11:11,501 --> 00:11:13,501
el viejo...

129
00:11:13,525 --> 00:11:15,553
¿Por qué te importa?
lo odias después de todo

130
00:11:15,877 --> 00:11:18,196
Envió dos disparos,
para liberarme

131
00:11:18,296 --> 00:11:19,997
Quería agradecerle.

132
00:11:21,497 --> 00:11:23,277
¿Por qué quería liberarte?

133
00:11:23,277 --> 00:11:26,737
Me necesitaba para acompañar a una mujer.
que posee una mina en las montañas.

134
00:11:27,337 --> 00:11:29,477
Obviamente tiene su propio interés.

135
00:11:36,237 --> 00:11:38,957
y sabe que soy el único
¿Quién puede llevarla a las montañas?

136
00:11:41,297 --> 00:11:43,256
Acabas de beber mi perfume de rosas.

137
00:11:48,937 --> 00:11:50,457
Entonces será la cosa más fragante.

138
00:11:51,157 --> 00:11:52,697
que alguna vez tendrás
entre tus piernas.

139
00:11:57,057 --> 00:11:59,357
mi dios logan
Casi te disparo

140
00:12:04,837 --> 00:12:06,277
¿Qué diablos pasó?

141
00:12:07,377 --> 00:12:09,737
¿Por qué murieron Rosemary y su marido?

142
00:12:09,837 --> 00:12:11,697
Dos bastardos están intentando robar mi mapa.

143
00:12:13,297 --> 00:12:14,417
Me quemó.

144
00:12:18,077 --> 00:12:19,297
¿Cuáles fueron?

145
00:12:26,137 --> 00:12:27,777
Debe haber sido Westner,

146
00:12:28,277 --> 00:12:29,896
amigo de Jacob Waltz.

147
00:12:30,396 --> 00:12:33,836
Mató a Rosemary y lo intentó.
hazme lo mismo.

148
00:12:34,636 --> 00:12:36,657
Y no los mataste, ¿verdad?

149
00:12:36,657 --> 00:12:39,017
Entonces ahora tenemos más problemas.

150
00:12:39,517 --> 00:12:41,777
Será muy difícil lograrlo.
nuestro objetivo final

151
00:12:42,077 --> 00:12:43,696
y continuar con este asunto.

152
00:12:45,096 --> 00:12:46,657
Esos dos intentaron matarme.

153
00:12:46,757 --> 00:12:48,216
Me defendí.

154
00:12:48,616 --> 00:12:50,737
No quería matarlos como a dos perros.

155
00:12:51,337 --> 00:12:53,017
Sabes que no soy capaz de eso.

156
00:12:53,517 --> 00:12:56,696
Pero Ramírez y Chávez son
Mucho peor que los perros.

157
00:12:59,257 --> 00:13:00,477
no pudimos hacerlo

158
00:13:01,501 --> 00:13:02,601
tu sabes eso

159
00:13:04,477 --> 00:13:06,056
pero si tienes miedo, puedes irte

160
00:13:06,356 --> 00:13:08,237
me conoces bien puedo manejarlo

161
00:13:10,037 --> 00:13:11,697
Eso es lo que tengo miedo.

162
00:13:12,597 --> 00:13:13,976
¿Estás feliz ahora?

163
00:13:14,876 --> 00:13:17,337
Soy lo suficientemente mayor para
admitirlo

164
00:13:17,337 --> 00:13:19,117
y al menos te di un consejo

165
00:13:19,317 --> 00:13:21,237
y Jesucristo te azotará,

166
00:13:21,337 --> 00:13:22,827
cuando sea necesario.

167
00:13:45,517 --> 00:13:46,577
Eh, hagámoslo.

168
00:13:46,577 --> 00:13:48,277
No haremos nada.

169
00:13:49,677 --> 00:13:51,936
Déjame explicarte el plan.

170
00:13:55,837 --> 00:13:57,937
Tú y el plan...

171
00:14:00,996 --> 00:14:04,257
Sí, verás, mi amigo está rogando.
para un último tiro

172
00:14:05,157 --> 00:14:07,497
Entonces no volveremos aquí.

173
00:14:07,497 --> 00:14:09,076
Ahora escúchame.

174
00:14:10,376 --> 00:14:11,557
Sí, tú.

175
00:14:11,881 --> 00:14:13,681
¿Como yo?

176
00:14:13,705 --> 00:14:15,705
Acércate aquí.

177
00:14:18,237 --> 00:14:19,256
¿Quieres esta botella?

178
00:14:20,356 --> 00:14:21,537
Por supuesto señor.

179
00:14:22,937 --> 00:14:23,717
Bueno entonces

180
00:14:24,417 --> 00:14:26,417
tendrás que hacerlo con ella
ganar de alguna manera.

181
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
¿Y cómo?

182
00:14:29,717 --> 00:14:34,177
Este es Sam, pero él también es
conocido como Malo y Peor.

183
00:14:37,037 --> 00:14:38,937
Alguien que golpea fuerte

184
00:14:38,937 --> 00:14:40,617
y quién quiere estirarse un poco.

185
00:14:41,817 --> 00:14:44,017
cuando estás con él
lucha y podrás

186
00:14:44,017 --> 00:14:45,897
manténgase de pie durante al menos un minuto,

187
00:14:47,497 --> 00:14:49,737
Te daré esa botella de tequila.

188
00:14:53,817 --> 00:14:56,017
Entonces, ¿qué piensas?

189
00:14:56,017 --> 00:14:56,757
Bueno...

190
00:15:00,996 --> 00:15:02,077
Bien.

191
00:15:20,717 --> 00:15:22,237
Vamos, pelea con él.

192
00:15:33,597 --> 00:15:35,957
La mujer que necesitas
escolta a las montañas,

193
00:15:35,958 --> 00:15:36,733
¿Qué es esto?

194
00:15:39,257 --> 00:15:40,977
No lo sé, nunca la he visto.

195
00:15:41,077 --> 00:15:42,796
¿Dónde conocerás a esta mujer?

196
00:15:43,896 --> 00:15:45,617
La mujer por la que preguntas

197
00:15:46,517 --> 00:15:48,497
vale más preguntas que el sheriff

198
00:15:50,397 --> 00:15:52,997
que busca sobres negros en el correo.

199
00:15:53,497 --> 00:15:56,816
Por cierto, ¿no lo sabes?
¿Cómo llego lo más rápido posible?

200
00:15:57,516 --> 00:15:59,197
Recupera esta piedra pintada.

201
00:15:59,497 --> 00:16:00,917
Llegarás allí pronto.

202
00:16:02,717 --> 00:16:04,257
Volveré pronto.

203
00:16:05,957 --> 00:16:07,497
Jurar.

204
00:17:02,817 --> 00:17:03,356
Hola

205
00:17:03,356 --> 00:17:05,517
¿Puedo hacer algo por usted señorita?

206
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
Algo para beber.

207
00:17:13,716 --> 00:17:15,016
Es un material fuerte.

208
00:17:16,916 --> 00:17:18,457
Luego doble.

209
00:17:38,877 --> 00:17:40,757
necesito tres de cada

210
00:17:40,957 --> 00:17:41,997
y un poco de agua también.

211
00:17:42,717 --> 00:17:43,717
Claramente.

212
00:17:48,580 --> 00:17:50,255
Entonces necesitaré munición también

213
00:17:50,417 --> 00:17:51,696
 y algo de dinamita.

214
00:17:53,137 --> 00:17:56,477
¿Alguna dinamita?
Dame un minuto, lo atraparé.

215
00:18:01,736 --> 00:18:02,457
Eso fue suficiente.

216
00:18:06,837 --> 00:18:09,637
No te disculpaste, lo siento amigo.

217
00:18:11,237 --> 00:18:13,957
Pero ese minuto ya pasó.

218
00:18:14,057 --> 00:18:16,437
Se tan amable y da
yo lo que querias

219
00:18:16,737 --> 00:18:19,737
Desaparece si no quieres
cargar más.

220
00:18:24,596 --> 00:18:27,957
Pero fue una apuesta, dije.
que mi amigo necesita esa botella.

221
00:18:29,836 --> 00:18:32,357
Vete al infierno, maldita sea.

222
00:18:36,716 --> 00:18:39,956
De donde soy, estás en presencia de una dama

223
00:18:40,056 --> 00:18:44,417
te quitas el sombrero
y por cortesía no lucharás.

224
00:18:45,137 --> 00:18:46,737
Escucha, viejo idiota

225
00:18:47,337 --> 00:18:49,556
solo ocúpate de tus propios asuntos.

226
00:18:59,337 --> 00:19:02,476
Aquí están con un cordón largo
uh, y con el cordón del medio,

227
00:19:03,576 --> 00:19:05,777
dependiendo de lo que todo
es posible que necesites

228
00:19:06,187 --> 00:19:07,956
$15 por todo.

229
00:19:13,956 --> 00:19:15,257
Necesitas descansar ahora.

230
00:19:15,357 --> 00:19:17,227
Es bueno tomar una siesta después del almuerzo.

231
00:19:24,936 --> 00:19:26,437
¿Qué haces aquí, cara de mono?

232
00:19:28,237 --> 00:19:30,057
Me quedo dormido aquí mismo en peligro.

233
00:19:30,057 --> 00:19:32,717
Así la llamaste cuando
¿La cuidó como a un hermano?

234
00:19:32,817 --> 00:19:35,257
no soy su hermana mayor

235
00:19:35,257 --> 00:19:36,276
porque ella es joven

236
00:19:37,076 --> 00:19:38,937
También tengo un hermano menor, ¿lo sabías?

237
00:19:39,937 --> 00:19:40,757
¿Cuál es su nombre?

238
00:19:41,357 --> 00:19:42,997
Tal vez lo conozcas algún día

239
00:19:44,098 --> 00:19:45,273
¿Amas a tu hermano?

240
00:19:45,997 --> 00:19:48,196
por supuesto que sí
como amas el peligro

241
00:19:54,997 --> 00:19:57,976
hola soy yo
soy charlie yanqui

242
00:19:58,576 --> 00:19:59,697
soy irlandés

243
00:19:59,998 --> 00:20:00,997
Este es mi amigo Pedro,

244
00:20:01,421 --> 00:20:02,873
con quien todavía somos amigos.

245
00:20:04,197 --> 00:20:06,237
Vengo aquí desde Irlanda, entiende

246
00:20:07,937 --> 00:20:10,336
estamos buscando trabajo
que ganaríamos dinero

247
00:20:10,336 --> 00:20:11,177
de camino a California.

248
00:20:11,777 --> 00:20:14,197
tambien necesito una mula
para cargarlo.

249
00:20:14,697 --> 00:20:16,677
¿Para qué necesitas todas esas cosas?

250
00:20:17,377 --> 00:20:19,997
Hay un burro en el granero señor
si quieres te lo puedo conseguir.

251
00:20:20,397 --> 00:20:22,017
No, no necesito tu ayuda

252
00:20:22,417 --> 00:20:26,237
Ahora no, estamos esperando a la próxima persona.

253
00:20:26,737 --> 00:20:29,237
digo el viejo
y la mujer de los pantalones

254
00:20:29,237 --> 00:20:31,397
quieren ir a la montaña

255
00:20:31,397 --> 00:20:33,517
a buscar la mina del holandés.

256
00:20:34,317 --> 00:20:37,757
Dinamita, cuerdas, picos.

257
00:20:39,357 --> 00:20:42,237
Eso creo
Todo está tan claro como una bofetada.

258
00:20:44,777 --> 00:20:45,877
ahora que lo sabes

259
00:20:46,977 --> 00:20:49,437
¿Qué hay exactamente en tu?
¿La vida miserable cambió?

260
00:20:51,276 --> 00:20:53,577
Bien dicho, mujer.

261
00:21:20,056 --> 00:21:20,856
Tequila.

262
00:21:30,496 --> 00:21:31,457
veamos

263
00:21:31,958 --> 00:21:33,233
está claro por las caras

264
00:21:33,557 --> 00:21:36,217
si tienes un mapa
que nos gustaría ver.

265
00:21:38,797 --> 00:21:42,997
Si vas a las montañas, entonces me imagino.
 que sabes dónde buscar.

266
00:21:43,297 --> 00:21:45,497
¿Tienes un mapa de la mina?

267
00:21:54,117 --> 00:21:56,517
Tú eres Claire y este es Logan.

268
00:21:56,617 --> 00:21:57,917
¿verdad?

269
00:22:03,500 --> 00:22:04,260
Balas.

270
00:22:11,458 --> 00:22:12,933
Salgado y Sam,

271
00:22:13,457 --> 00:22:15,217
conocido como el Malo y el Peor.

272
00:22:15,217 --> 00:22:18,257
¿Por qué no vuelves a chupar?
tu pasado.

273
00:22:20,297 --> 00:22:21,677
¿Qué dijiste?

274
00:22:22,501 --> 00:22:23,301
Todo.

275
00:22:23,877 --> 00:22:25,256
Veamos si funciona.

276
00:22:28,217 --> 00:22:29,357
Sal de aquí.

277
00:22:43,816 --> 00:22:44,837
Ven y siéntate.

278
00:22:47,797 --> 00:22:48,517
Dinero.

279
00:22:56,936 --> 00:22:57,837
Aquí están.

280
00:23:06,317 --> 00:23:07,356
donde has estado

281
00:23:10,097 --> 00:23:12,477
Trabajé en mi casa.

282
00:23:13,277 --> 00:23:15,896
¿Tuviste algún cliente especial hoy?

283
00:23:18,557 --> 00:23:21,237
No, todo sigue como siempre.

284
00:23:28,017 --> 00:23:29,276
¿Por qué tienes esto?

285
00:23:29,900 --> 00:23:30,800
¿Por qué no?

286
00:23:33,956 --> 00:23:36,497
no te veas así
no me gusta este juego

287
00:23:37,797 --> 00:23:39,217
Esto no es un juego.

288
00:23:40,417 --> 00:23:42,757
tu dinero está ahí
¿Qué más quieres?

289
00:23:42,757 --> 00:23:44,957
Sé que entre los cerdos hoy

290
00:23:45,557 --> 00:23:47,737
hubo uno que no te pagó.

291
00:23:48,037 --> 00:23:49,697
mira jefe
no me gusta el gigante

292
00:23:49,797 --> 00:23:51,177
¿Qué me sopla así?

293
00:23:52,977 --> 00:23:54,876
cállate y escúchame

294
00:23:56,576 --> 00:23:58,997
Por favor, jefe, déjeme ir.
Estoy muy cansado.

295
00:23:58,997 --> 00:24:00,476
Quiero escucharlo de ti.

296
00:24:03,017 --> 00:24:04,437
¿Cómo qué?

297
00:24:05,037 --> 00:24:07,437
Que te besaste con mi hermano.

298
00:24:09,576 --> 00:24:10,476
¿Él?

299
00:24:11,577 --> 00:24:12,752
No sé que sois hermanos.

300
00:24:15,076 --> 00:24:16,957
No sabes nada.

301
00:24:17,457 --> 00:24:19,776
¿Crees que puedes engañarme?
porque soy viejo

302
00:24:22,377 --> 00:24:24,177
No quiero hacer el ridículo

303
00:24:24,377 --> 00:24:26,216
y nunca pensaría
que eres viejo.

304
00:24:27,016 --> 00:24:27,777
¿Y qué soy yo?

305
00:24:30,357 --> 00:24:33,017
Eres un bastardo, no un viejo.

306
00:24:35,617 --> 00:24:36,697
¿Lo amas?

307
00:24:41,396 --> 00:24:42,117
Por el amor de Dios, jefe.

308
00:24:42,117 --> 00:24:44,517
Será mejor que dejes de llamarme así.

309
00:24:45,717 --> 00:24:47,437
¿Lo amas o no?

310
00:24:50,037 --> 00:24:51,097
si,

311
00:24:52,098 --> 00:24:53,173
lo amo

312
00:24:53,397 --> 00:24:54,477
Ese pedazo de basura.

313
00:24:55,377 --> 00:24:59,497
Ve, déjame ir, déjame ir, déjame ir

314
00:24:59,497 --> 00:25:02,497
no, no, no

315
00:25:04,098 --> 00:25:05,173
Olvídate de esta casa

316
00:25:05,597 --> 00:25:07,277
Eso es lo que te dice tu jefe.

317
00:25:32,877 --> 00:25:35,237
En unos días espero
que estaremos en las montañas.

318
00:25:36,037 --> 00:25:37,777
¿Tienes un mapa aquí?

319
00:25:37,777 --> 00:25:38,657
Por supuesto.

320
00:25:40,558 --> 00:25:41,733
Muy bien.

321
00:25:44,457 --> 00:25:47,397
Los apaches son salvajes
pueden oler el hedor

322
00:25:47,397 --> 00:25:49,737
chico blanco por millas.

323
00:25:50,836 --> 00:25:53,657
¿Cómo crees que podemos hacerlo?
eliminar este problema?

324
00:25:55,757 --> 00:25:57,017
Sé todo sobre los senderos de mulas aquí,

325
00:25:57,017 --> 00:25:58,657
desde Porto Bueno hasta Río Salado.

326
00:25:59,557 --> 00:26:02,256
Conozco cada piedra, cada cactus aquí.
y cada serpiente de cascabel,

327
00:26:02,257 --> 00:26:03,931
¿Qué puedes encontrar?

328
00:26:03,956 --> 00:26:05,737
en las malditas montañas?

329
00:26:05,837 --> 00:26:08,716
Yo también conozco esas rutas.

330
00:26:09,516 --> 00:26:12,956
por estar vivo
Sólo me debo a mí mismo.

331
00:26:13,956 --> 00:26:16,517
Estarás en buenas manos
pero tendrás que pagar por ello.

332
00:26:16,541 --> 00:26:17,593
¿Alfiler?

333
00:26:18,317 --> 00:26:19,757
Dame la mitad del botín.

334
00:26:25,577 --> 00:26:27,517
Y quiero el mapa también.

335
00:26:31,437 --> 00:26:33,136
No entiendo la segunda petición.

336
00:26:34,336 --> 00:26:36,557
Quiero un mapa antes de ir allí.

337
00:26:37,357 --> 00:26:39,076
quiero alguna garantia

338
00:26:39,676 --> 00:26:42,236
que este acuerdo aún no estaba
peor que el anterior.

339
00:26:42,836 --> 00:26:44,217
Bueno, tómalo o déjalo.

340
00:26:45,917 --> 00:26:47,016
muy bueno

341
00:26:48,416 --> 00:26:50,457
Tendrás ese mapa a la mitad.

342
00:26:53,917 --> 00:26:55,497
También necesito garantías.

343
00:26:56,097 --> 00:26:56,977
Nos iremos ahora.

344
00:26:57,877 --> 00:26:58,777
Caire Peralta...

345
00:26:59,901 --> 00:27:02,753
He oído tantas cosas sobre tu abuelo.

346
00:27:02,777 --> 00:27:04,457
Dijeron que era un gran bastardo.

347
00:27:04,557 --> 00:27:06,917
Después de engañar a sus trabajadores

348
00:27:06,917 --> 00:27:10,437
y los obligó a moler con un pico
meses sin descanso

349
00:27:10,817 --> 00:27:12,996
y cuando una vez descubierta la mina,

350
00:27:13,596 --> 00:27:16,117
les disparó a todos por la espalda y remató.

351
00:27:16,117 --> 00:27:18,697
Puedes abastecerte, pero rápido,

352
00:27:19,097 --> 00:27:20,097
como dije antes

353
00:27:20,097 --> 00:27:21,517
nos vamos ahora.

354
00:27:22,017 --> 00:27:24,157
Lo que tienes es suficiente para mí.

355
00:27:24,181 --> 00:27:26,281
No escatimes en el agua, porque lo sé.

356
00:27:26,357 --> 00:27:28,176
que necesitaremos mucho de ello.

357
00:27:28,876 --> 00:27:32,977
tú y tú conseguís suministros y agua.

358
00:27:37,637 --> 00:27:38,737
No necesitaremos a estos dos.

359
00:27:38,737 --> 00:27:40,496
Necesitaremos dos tipos más.

360
00:27:41,296 --> 00:27:44,757
Los apaches suelen atacar de noche y yo no estaré despierto.

361
00:27:44,781 --> 00:27:45,333
Entonces,

362
00:27:45,757 --> 00:27:46,517
arma a estos dos.

363
00:27:49,856 --> 00:27:51,716
Tomando a estos dos borrachos,
Sólo un idiota puede hacerlo.

364
00:27:51,916 --> 00:27:54,236
no lo creo
como una buena idea.

365
00:27:56,436 --> 00:27:58,496
Claire, Chávez tiene razón.

366
00:27:58,797 --> 00:27:59,972
Cuanto más mejor.

367
00:28:00,296 --> 00:28:03,817
Buscamos trabajo, necesitamos dinero,
para llegar a California.

368
00:28:06,517 --> 00:28:08,676
Le pagaremos cuando el trabajo esté terminado.

369
00:28:09,576 --> 00:28:12,377
Escuchas a Pedro, nos pagarán cuando hayamos terminado.

370
00:28:12,576 --> 00:28:14,357
¿Sabes siquiera cómo usar un arma?

371
00:28:15,757 --> 00:28:17,816
Mi amigo pedro puede hacerlo
Bueno con un arma, ¿verdad?

372
00:28:22,517 --> 00:28:24,596
Sigo pensando que estos dos
sólo serán una carga.

373
00:28:27,196 --> 00:28:29,757
Hola viejos, los armaré a los dos.

374
00:28:41,497 --> 00:28:42,736
¿Quién paga la cuenta?

375
00:28:43,136 --> 00:28:44,677
Saldrá del bolsillo del viejo.

376
00:29:43,617 --> 00:29:47,237
Paramos en Kirana, antes
Continuaremos hacia esas misteriosas montañas.

377
00:29:47,737 --> 00:29:48,397
Dime...

378
00:29:48,997 --> 00:29:50,976
puedes usar
un arma o simplemente la llevas,

379
00:29:50,976 --> 00:29:52,277
para hacerte parecer un hombre.

380
00:29:54,937 --> 00:29:56,276
Espero que nunca lo descubras.

381
00:30:00,237 --> 00:30:01,716
¿El viejo es pariente tuyo?

382
00:30:02,740 --> 00:30:03,192
No.

383
00:30:03,916 --> 00:30:05,576
¿No te gusta que te hablen?

384
00:30:06,276 --> 00:30:07,016
Lo has adivinado.

385
00:30:08,216 --> 00:30:10,657
Vamos a movernos, me gustaría
ella estaba en esas colinas

386
00:30:10,757 --> 00:30:11,976
antes de que oscurezca.

387
00:30:11,976 --> 00:30:13,117
Está bien hermosa.

388
00:30:32,796 --> 00:30:35,437
Sabes que han pasado 15 años desde entonces.

389
00:30:36,937 --> 00:30:39,736
La plaza estaba llena de gente.

390
00:30:40,217 --> 00:30:41,496
El ferrocarril no pudo seguir el ritmo.

391
00:30:42,020 --> 00:30:44,520
Todos estaban listos para partir
a esas misteriosas montañas.

392
00:30:45,196 --> 00:30:47,617
Todos estaban convencidos
que se volverá increíblemente rico.

393
00:30:49,097 --> 00:30:51,477
Ahora ve al Sr. Ramírez,

394
00:30:53,401 --> 00:30:55,453
que no hay un alma alrededor

395
00:30:55,877 --> 00:30:57,916
¿Quién recordaría la historia de la mina de Holanda?

396
00:30:57,996 --> 00:31:00,496
Terminó como un grifo en esa fuente.

397
00:31:02,396 --> 00:31:04,937
Sabes, realmente eres un tipo raro, Kendall.

398
00:31:05,237 --> 00:31:08,257
Parece que haces todo porque
para conseguir mi dinero

399
00:31:08,996 --> 00:31:12,676
soy geólogo
No soy un cazador de tesoros, ¿sabes?

400
00:31:26,096 --> 00:31:27,997
¿Qué haces exactamente?

401
00:31:28,497 --> 00:31:29,736
mira hacia allá

402
00:31:37,537 --> 00:31:39,076
es posible que todavía estén por aquí

403
00:31:40,476 --> 00:31:42,457
uno de ustedes lo hará
tengo que volver

404
00:31:42,457 --> 00:31:44,936
Entonces los bastardos pueden
continúa tu búsqueda.

405
00:31:45,536 --> 00:31:47,997
Uno de nosotros debe seguirlos.

406
00:31:48,297 --> 00:31:49,717
pero es un suicidio.

407
00:31:51,816 --> 00:31:54,477
Sí, es una táctica militar.

408
00:31:55,277 --> 00:31:56,777
pero no somos soldados.

409
00:31:58,077 --> 00:31:59,897
Date prisa, yo iré primero.

410
00:32:06,017 --> 00:32:07,996
Necesitamos tomar una decisión rápidamente.

411
00:32:08,096 --> 00:32:09,177
Chávez ya se fue.

412
00:32:09,477 --> 00:32:10,657
yo iré

413
00:32:11,557 --> 00:32:12,057
No.

414
00:32:12,557 --> 00:32:13,407
No irás.

415
00:32:20,307 --> 00:32:21,116
Tú irás.

416
00:32:25,816 --> 00:32:29,017
No todo lo que dice Chávez
debemos tomar como orden.

417
00:32:29,517 --> 00:32:31,457
Sabes dónde está tu lugar, muchacho.

418
00:32:32,357 --> 00:32:33,397
Vamos, muévete.

419
00:32:52,816 --> 00:32:54,197
¡Cuidado, Pedro!

420
00:33:23,497 --> 00:33:25,477
Hace calor, bajémonos de aquí.

421
00:33:27,477 --> 00:33:28,096
Esperar.

422
00:33:28,796 --> 00:33:30,436
¿Crees que estamos a salvo aquí?

423
00:33:31,460 --> 00:33:31,960
Lo estaré.

424
00:33:32,436 --> 00:33:34,677
No creo que tu amigo
no es realmente bonito

425
00:33:41,556 --> 00:33:43,316
No es bonito lo que dices.

426
00:33:43,516 --> 00:33:45,037
Pedro es mi amigo.

427
00:33:45,661 --> 00:33:47,213
cuida el burro

428
00:33:47,537 --> 00:33:49,237
y ponérselo un poco más fácil.

429
00:34:40,357 --> 00:34:41,057
Hecho.

430
00:36:02,096 --> 00:36:03,257
Sra. Claire.

431
00:36:30,297 --> 00:36:31,697
¿Qué colgaste ahí?

432
00:36:32,497 --> 00:36:33,536
¿Qué estás haciendo?

433
00:36:36,017 --> 00:36:36,657
Nada.

434
00:36:39,058 --> 00:36:42,133
¿Y esto es qué?

435
00:36:51,557 --> 00:36:53,456
Era la enagua de mi madre.

436
00:36:53,456 --> 00:36:54,897
eso es todo lo que me queda de ella.

437
00:36:55,497 --> 00:36:57,237
¿Y lo rompiste así?

438
00:36:58,537 --> 00:37:00,577
tengo que decirte algo
Confiese, señorita Claire.

439
00:37:01,377 --> 00:37:04,337
Al hecho de que nos encontró.
hombre sin nombre

440
00:37:04,337 --> 00:37:05,757
para ayudarnos.

441
00:37:06,657 --> 00:37:07,977
¿Has oído hablar de él?

442
00:37:10,077 --> 00:37:11,436
¿El hombre sin nombre?

443
00:37:12,936 --> 00:37:13,536
Sí.

444
00:37:21,017 --> 00:37:22,916
Oh, ¿no te sientes bien?

445
00:37:24,116 --> 00:37:25,137
Iré a buscarte un poco de agua.

446
00:37:25,361 --> 00:37:26,061
No.

447
00:37:27,837 --> 00:37:28,696
Quédate aquí.

448
00:37:33,517 --> 00:37:34,616
Pido disculpas.

449
00:37:36,516 --> 00:37:37,517
¿Para qué?

450
00:37:37,717 --> 00:37:38,896
Por tu amigo.

451
00:37:40,096 --> 00:37:42,217
Yo fui quien lo envió a la muerte.

452
00:37:44,017 --> 00:37:45,137
Tenías que tomar una decisión

453
00:37:45,961 --> 00:37:47,261
y cayó sobre Pedro.

454
00:37:48,585 --> 00:37:49,213
Sí.

455
00:37:51,337 --> 00:37:54,557
Si en lugar de un borracho,
Era el hombre sin nombre.

456
00:37:56,357 --> 00:37:58,237
Es una pena que el hombre sin nombre

457
00:37:58,237 --> 00:37:59,436
es solo una leyenda.

458
00:38:01,336 --> 00:38:02,996
suponiendo que lo haría
realmente existió

459
00:38:02,996 --> 00:38:04,956
tendría que serlo ahora
tan bueno como la muerte

460
00:38:05,556 --> 00:38:07,016
No hay hombre sin nombre
leyenda

461
00:38:07,716 --> 00:38:09,216
y no está muerto.

462
00:38:33,337 --> 00:38:34,857
El hombre sin nombre

463
00:38:35,557 --> 00:38:37,497
él es un pistolero tan increíble

464
00:38:38,297 --> 00:38:40,696
vacío y furioso.

465
00:38:47,477 --> 00:38:49,477
Trabajó para el gobierno durante años,

466
00:38:49,977 --> 00:38:51,237
encontrar y matar

467
00:38:51,937 --> 00:38:53,736
todos los forajidos de Occidente.

468
00:38:55,036 --> 00:38:56,957
Especialmente los peores de ellos.

469
00:39:07,077 --> 00:39:08,236
Luego más tarde

470
00:39:08,236 --> 00:39:09,997
se enamoró de una joven india,

471
00:39:13,557 --> 00:39:15,197
su nombre era muna

472
00:39:17,637 --> 00:39:20,137
pero los capataces, sus enemigos
se enteraron de ello.

473
00:39:20,137 --> 00:39:21,257
la encontraron

474
00:39:22,381 --> 00:39:24,581
y así a Foreman,

475
00:39:24,605 --> 00:39:26,605
Se llevaron a Muna.

476
00:39:27,157 --> 00:39:30,317
Y tan pronto como salió el sol sobre el pueblo fantasma,

477
00:39:31,217 --> 00:39:33,237
El hombre sin nombre, esta leyenda.

478
00:39:33,837 --> 00:39:36,717
desafió a los siete hermanos
Formanových para un duelo.

479
00:39:37,617 --> 00:39:40,837
Siete hermanos, sólo 6 disparos.

480
00:39:46,157 --> 00:39:49,457
Él fue por ello y mató brutalmente
todos los hermanos Foreman,

481
00:39:49,457 --> 00:39:51,977
los descuartizó a todos y esparció sus restos

482
00:39:52,177 --> 00:39:53,897
en varios lugares del desierto,

483
00:39:53,897 --> 00:39:55,716
para que nadie pueda encontrarlos

484
00:39:55,816 --> 00:39:57,277
desenterrarlos y juntarlos.

485
00:39:57,377 --> 00:40:00,196
¿Cómo logró matar?
siete chicos solo 6 tiros.

486
00:40:02,477 --> 00:40:04,377
Él es una leyenda. Ciertamente lo hizo.

487
00:40:05,301 --> 00:40:05,901
Seguro.

488
00:40:06,877 --> 00:40:09,116
Sólo porque intentaron tocarla.

489
00:40:09,816 --> 00:40:11,057
No toques a Muna.

490
00:40:12,957 --> 00:40:13,677
¿Sabes que?

491
00:40:15,277 --> 00:40:16,697
Eres un tipo realmente agradable.

492
00:40:19,076 --> 00:40:21,677
Oye, te estamos esperando.

493
00:40:22,277 --> 00:40:23,277
Así que muévete.

494
00:40:24,801 --> 00:40:25,501
Así que vamos.

495
00:40:28,577 --> 00:40:30,517
Realmente me recuerdas a un niño.

496
00:40:59,517 --> 00:41:01,597
tu has liberado
el diablo de sus cadenas,

497
00:41:01,997 --> 00:41:04,516
tarde o temprano lo haremos
sufrir las consecuencias.

498
00:41:09,616 --> 00:41:11,277
Quizás estoy haciendo todo mal.

499
00:41:13,836 --> 00:41:14,597
Dónde está

500
00:41:18,977 --> 00:41:21,517
No está bien que un niño se pregunte a veces.

501
00:41:22,217 --> 00:41:23,657
El esta haciendo algo y no sabe que

502
00:41:24,457 --> 00:41:26,277
y fuiste a buscarlo.

503
00:41:30,896 --> 00:41:33,697
No te distraigas
y levantar el arma correctamente.

504
00:41:34,497 --> 00:41:36,757
Apunta correctamente al objetivo.
y apriete el gatillo.

505
00:41:37,457 --> 00:41:38,667
Apunta y dispara.

506
00:41:49,896 --> 00:41:51,137
Intentemos de nuevo.

507
00:41:51,137 --> 00:41:53,137
Te dije que apuntaras y dispararas.

508
00:41:54,737 --> 00:41:56,217
eres incapaz
ponlo aquí

509
00:41:57,017 --> 00:41:59,977
si realmente
no puedes hacerlo, cae al suelo

510
00:42:00,177 --> 00:42:02,177
y pretender que estás muerto

511
00:42:02,977 --> 00:42:04,877
De lo contrario terminarás como este gato.

512
00:42:19,097 --> 00:42:20,697
Para ser honesto contigo,

513
00:42:21,397 --> 00:42:22,836
No creo que estés loco.

514
00:42:24,036 --> 00:42:26,257
Sólo estoy aquí para tomar aire fresco.

515
00:42:26,557 --> 00:42:28,797
Nos dejas huella.

516
00:42:28,997 --> 00:42:30,057
¿A quien?

517
00:42:32,557 --> 00:42:34,317
Esto lo hago por mi amigo Pedro,

518
00:42:34,317 --> 00:42:35,577
para que pueda encontrarnos.

519
00:42:42,877 --> 00:42:44,316
Te lo digo, perra

520
00:42:52,996 --> 00:42:54,237
para quien trabajas

521
00:42:54,337 --> 00:42:57,097
¿Para quién son las señales?
Cuéntame más al respecto.

522
00:42:58,597 --> 00:43:00,117
No, no.

523
00:43:06,036 --> 00:43:07,037
Es cierto.

524
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Es para su amigo.

525
00:43:13,317 --> 00:43:14,957
Su amigo ya esta muerto

526
00:43:16,870 --> 00:43:18,970
y ustedes son sólo un montón de idiotas.

527
00:43:44,417 --> 00:43:45,917
No tenías que golpearla

528
00:43:46,017 --> 00:43:46,957
entonces ahora

529
00:43:47,058 --> 00:43:50,233
desabrocha tu cinturón
y pon tus manos detrás de tu cabeza.

530
00:43:54,236 --> 00:43:56,257
tu piensas
¿Que eres más fuerte que yo, viejo?

531
00:43:56,457 --> 00:43:57,877
yo no dije eso

532
00:43:58,877 --> 00:44:00,237
pero no tenías que golpearla.

533
00:44:00,761 --> 00:44:01,713
Haz lo que te dije.

534
00:44:01,737 --> 00:44:04,977
Déjalo ir Logan
esto es entre yo

535
00:44:05,777 --> 00:44:06,937
y este cobarde.

536
00:44:07,337 --> 00:44:08,597
Tal vez no entendiste bien.

537
00:44:09,021 --> 00:44:10,321
Soy el único aquí que puede guiarte.

538
00:44:10,397 --> 00:44:12,157
Me darás lo que te pedí

539
00:44:12,257 --> 00:44:13,337
antes de que nos fuéramos

540
00:44:13,437 --> 00:44:15,516
porque ya estamos a mitad de camino.

541
00:44:16,416 --> 00:44:18,117
Dame el mapa o tu

542
00:44:18,117 --> 00:44:20,776
me voy en ese desierto
para que los apaches te atrapen.

543
00:44:20,776 --> 00:44:21,957
No estoy bromeando.

544
00:44:22,057 --> 00:44:23,476
No amenaces a Claire.

545
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
no tenemos elección

546
00:44:26,676 --> 00:44:28,477
Me gustaría llegar pronto a Kira.

547
00:44:31,176 --> 00:44:33,617
Toma ese mapa
y movámonos.

548
00:45:08,476 --> 00:45:10,997
Esa roca de allí es nuestro objetivo.

549
00:45:12,297 --> 00:45:14,936
Espera aquí, seguiré adelante.
subiré la colina

550
00:45:14,936 --> 00:45:16,577
y veré si todavía está limpio.

551
00:45:59,537 --> 00:46:00,216
quien eres tu

552
00:46:01,216 --> 00:46:02,857
Descansa y no hables.

553
00:46:02,957 --> 00:46:04,516
Sólo duerme, duerme y duerme.

554
00:46:06,517 --> 00:46:07,592
¿Eso es whisky de ahí?

555
00:46:07,716 --> 00:46:10,177
No, no lo es, es una emulsión de aceite.
no puedes beber eso

556
00:46:14,677 --> 00:46:17,197
Esos salvajes hasta te quitaron los calzoncillos.

557
00:46:17,197 --> 00:46:19,017
Puedes usarlos.

558
00:46:23,857 --> 00:46:24,696
escucha amigo

559
00:46:25,397 --> 00:46:26,772
gracias por traerme
de vuelta al camino

560
00:46:26,996 --> 00:46:28,757
pero ahora prefiero irme

561
00:46:28,981 --> 00:46:29,933
tu amigo

562
00:46:29,957 --> 00:46:32,936
no soy tu amigo
Y nadie aquí es tu amigo.

563
00:46:41,157 --> 00:46:42,457
¿Hambriento?

564
00:46:45,397 --> 00:46:49,117
Mira, pues, Lázaro, si no comes,

565
00:46:49,117 --> 00:46:50,776
entonces te recomiendo
quédate en la cama

566
00:46:50,776 --> 00:46:51,817
No eres exactamente el más fuerte

567
00:46:53,217 --> 00:46:54,597
Mi nombre no es Lazar.

568
00:46:54,921 --> 00:46:55,873
Pero sí.

569
00:46:55,897 --> 00:46:59,256
te traje de vuelta
como ese tipo de hace 2000 años.

570
00:47:11,637 --> 00:47:12,497
Nos engañó.

571
00:47:18,416 --> 00:47:22,057
Ahora iré y mataré
Ese sucio bastardo.

572
00:47:25,837 --> 00:47:26,537
logan,

573
00:47:27,537 --> 00:47:28,707
ten cuidado

574
00:48:22,577 --> 00:48:24,407
Un poco más cerca.

575
00:49:23,097 --> 00:49:24,097
Adiós.

576
00:49:37,577 --> 00:49:38,476
claire

577
00:49:40,477 --> 00:49:43,452
Claire, ¿estás bien?

578
00:49:44,476 --> 00:49:45,977
pensé
que estas muerto

579
00:49:49,177 --> 00:49:50,256
Chávez se ha ido.

580
00:50:08,771 --> 00:50:10,271
Ese bastardo.

581
00:50:27,896 --> 00:50:28,757
Lo amaba.

582
00:50:29,957 --> 00:50:31,997
Él era el único que se preocupaba por mí.

583
00:50:34,097 --> 00:50:35,177
Tómalo.

584
00:50:43,956 --> 00:50:44,996
Dime dónde está mi caballo.

585
00:50:45,477 --> 00:50:46,357
Está por ahí.

586
00:50:48,857 --> 00:50:49,396
¿Y ahora qué?

587
00:50:51,796 --> 00:50:53,657
Ahora voy a matar al bastardo.

588
00:50:55,081 --> 00:50:55,681
¿Lo matarás?

589
00:50:56,105 --> 00:50:56,505
Sí.

590
00:51:04,737 --> 00:51:05,497
Necesito un caballo.

591
00:51:05,698 --> 00:51:07,673
¿Qué quieres decir con
Necesitas encontrar un caballo, ¿eh?

592
00:51:08,397 --> 00:51:09,857
No lo sé, pensé
que eres inteligente

593
00:51:09,857 --> 00:51:10,417
Escucha, Lázaro...

594
00:51:11,017 --> 00:51:11,997
Tráeme un arma también

595
00:51:12,021 --> 00:51:13,613
Quizás pueda ayudarte con eso.

596
00:51:16,437 --> 00:51:20,017
Esta arma es una Colt 45 Peacemaker.

597
00:51:21,217 --> 00:51:22,697
el que pacifica.

598
00:51:25,476 --> 00:51:26,977
¿De nuevo?
cual es tu nombre

599
00:51:27,877 --> 00:51:30,437
Mi nombre es Jacob Waltz.
soy conocido como holandés

600
00:51:31,137 --> 00:51:33,457
y dejar de beber mi desinfectante.

601
00:51:36,957 --> 00:51:38,676
Este es un lugar realmente especial.

602
00:51:38,776 --> 00:51:40,436
donde todo se puede encontrar.

603
00:51:40,836 --> 00:51:41,937
Ella es hermosa, ¿no?

604
00:51:42,761 --> 00:51:43,761
Él no es mi tipo.

605
00:51:43,885 --> 00:51:44,913
Estúpido.

606
00:51:45,737 --> 00:51:47,317
No puedes evitar que te guste este.

607
00:51:48,417 --> 00:51:51,016
ella es la mujer mas hermosa

608
00:51:51,017 --> 00:51:51,992
Clara Peralt

609
00:51:53,916 --> 00:51:54,737
¿Qué estás diciendo?

610
00:51:56,437 --> 00:51:58,257
No fue una polla

611
00:51:59,957 --> 00:52:02,157
qué hombres caerían a tus pies como moscas.

612
00:52:02,657 --> 00:52:04,176
No fue anunciado.

613
00:52:04,376 --> 00:52:07,496
Definitivamente Claire Peralta.
ella no era así. No señor.

614
00:52:16,317 --> 00:52:18,276
Señor, ¿está esperando a alguien?

615
00:52:19,176 --> 00:52:20,677
Si señor, a una mujer.

616
00:52:21,677 --> 00:52:23,736
Creo que debe ser hermosa.

617
00:52:25,036 --> 00:52:26,516
Nunca la vi.

618
00:52:26,816 --> 00:52:29,737
es probable
que será mucho más interesante.

619
00:52:32,317 --> 00:52:34,497
Es tu hermano, el de la iglesia,

620
00:52:36,677 --> 00:52:39,697
¿Qué recluta a la gente para ir a las montañas?

621
00:52:44,056 --> 00:52:45,056
Eso es perfecto.

622
00:52:49,296 --> 00:52:52,197
Caminaremos por el sendero de mulas de Escondido.

623
00:52:52,197 --> 00:52:54,277
y luego ascendemos
antes del atardecer a las montañas.

624
00:52:54,277 --> 00:52:55,737
Entonces, ¿cuántos hombres necesitarías?

625
00:52:55,937 --> 00:52:59,016
Todos, sólo tienen que profundizar allí.

626
00:52:59,016 --> 00:52:59,997
donde te digo

627
00:53:00,797 --> 00:53:04,477
Y mañana volveremos con sacos llenos de oro.

628
00:53:05,177 --> 00:53:06,657
Bueno, no lo sé....

629
00:53:07,057 --> 00:53:09,016
¿Tienes muchas ganas de trabajar, sí o no?

630
00:53:09,016 --> 00:53:11,417
Pues no te creo...

631
00:53:11,918 --> 00:53:13,193
¿Qué opinas?

632
00:53:13,917 --> 00:53:15,697
¿Cuánto quieres en tus bolsillos?

633
00:53:15,897 --> 00:53:16,957
Así que escuchen.

634
00:53:17,957 --> 00:53:19,197
¿Qué importa?

635
00:53:19,198 --> 00:53:20,073
míralo

636
00:53:20,097 --> 00:53:20,957
el no tiene nada

637
00:53:22,957 --> 00:53:25,776
conseguir un pico
si vivo y respiro mañana

638
00:53:25,776 --> 00:53:27,976
Todos seréis increíblemente ricos.

639
00:53:28,576 --> 00:53:31,277
¿Qué pasa con los indios? ¿Y si atacan?

640
00:53:31,277 --> 00:53:34,517
Tal vez en esas montañas
4 como mucho quedan 5

641
00:53:35,717 --> 00:53:37,897
entonces el arma y
mandémoslos al infierno

642
00:53:37,977 --> 00:53:39,797
Eso es fácil de decir.

643
00:53:40,597 --> 00:53:44,217
Yo mismo iría allí y no lo persuadiría.
me gustaría que estuvieras aquí

644
00:53:44,577 --> 00:53:47,977
pero no empezaré a cavar solo
simplemente me llevaría demasiado tiempo.

645
00:53:49,236 --> 00:53:50,737
Ese es exactamente el problema.

646
00:53:50,737 --> 00:53:53,697
Date cuenta de que más
más de 100 personas murieron

647
00:53:53,797 --> 00:53:55,357
o fue asesinado
mientras perseguía pistas

648
00:53:55,657 --> 00:53:56,237
la maldita mina

649
00:53:57,037 --> 00:54:01,497
Kenton McCloudy, Colorado Carson
y su hijo Steve están muertos.

650
00:54:02,197 --> 00:54:03,596
Están todos muertos.

651
00:54:03,620 --> 00:54:04,720
Están muertos.

652
00:54:05,996 --> 00:54:07,657
Y conocían bien las montañas.

653
00:54:08,157 --> 00:54:10,217
Porque no tenían esto.

654
00:54:11,917 --> 00:54:14,337
Ese es el mapa del holandés.

655
00:54:29,637 --> 00:54:31,737
¡Oye, para! Bastardo.

656
00:54:32,838 --> 00:54:34,013
Eso es mío.

657
00:54:34,837 --> 00:54:35,976
Regresar.

658
00:54:42,197 --> 00:54:44,456
Te mataré hijo de puta.

659
00:55:20,476 --> 00:55:21,477
¿Quién es?

660
00:55:26,236 --> 00:55:27,236
oh agua

661
00:55:38,917 --> 00:55:39,917
agua.

662
00:55:42,897 --> 00:55:45,137
Más despacio con esa bebida
pero aquí solo echamos mezcal.

663
00:55:45,837 --> 00:55:47,517
aquí en realidad
no hay agua.

664
00:55:48,317 --> 00:55:48,897
bebelo

665
00:55:49,898 --> 00:55:51,273
cuidadosamente,

666
00:55:51,497 --> 00:55:52,736
es un poco fuerte.

667
00:56:02,756 --> 00:56:03,297
¿Puede traerme agua?

668
00:56:08,777 --> 00:56:10,657
¿Qué haces en Tortilla Flat?

669
00:56:13,297 --> 00:56:14,737
Voy a Kirana.

670
00:56:15,561 --> 00:56:16,861
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

671
00:56:17,037 --> 00:56:17,956
puedes pagar

672
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Sí, puedo.

673
00:56:20,756 --> 00:56:23,557
Me escuchaste, esa chica delgada
puede pagar, así que hágalo.

674
00:56:24,257 --> 00:56:26,817
dale el agua
¿Qué tienes debajo del mostrador?

675
00:56:29,017 --> 00:56:30,817
Quiero verlo.

676
00:56:52,317 --> 00:56:53,717
Cállate Liz.

677
00:57:00,977 --> 00:57:01,656
no puedo

678
00:57:01,957 --> 00:57:02,772
déjala beber

679
00:57:03,273 --> 00:57:04,172
Cállate.

680
00:57:06,796 --> 00:57:08,937
No, se muere de sed.
¿Por qué no puedes verlo?

681
00:57:08,937 --> 00:57:10,957
¡Cállate y vuelve a la mesa!

682
00:57:16,197 --> 00:57:18,537
Sólo necesito un trago de agua, por favor.

683
00:57:19,637 --> 00:57:20,847
Por favor.

684
00:57:24,856 --> 00:57:25,857
toma su arma

685
00:57:27,481 --> 00:57:28,481
y juega con ella aquí

686
00:57:28,957 --> 00:57:31,817
No, no, déjame ir, déjame ir

687
00:57:34,417 --> 00:57:36,437
no me dejes

688
00:57:37,461 --> 00:57:38,961
déjame

689
00:57:40,037 --> 00:57:41,297
Por favor, Ned, no lo hagas, Ned.

690
00:57:44,776 --> 00:57:47,197
Basta ya, Ned.

691
00:57:47,297 --> 00:57:48,857
eso es suficiente

692
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Déjame ir, no, no.

693
00:57:57,657 --> 00:57:58,436
No, no

694
00:58:01,436 --> 00:58:05,856
déjame ir
por favor ayudame

695
00:58:06,756 --> 00:58:11,716
déjame ir no no
por favor déjame ir

696
00:58:12,716 --> 00:58:17,237
no no por favor déjame ir

697
00:58:24,456 --> 00:58:26,256
que quieres
Salir.

698
00:58:27,256 --> 00:58:28,476
Eres un cabrón.

699
00:58:32,797 --> 00:58:35,357
Bastardo, no nos dejaste
ni siquiera la estúpida diversión.

700
00:59:02,877 --> 00:59:04,437
No tienes armas encima

701
00:59:04,837 --> 00:59:06,397
para ser honesto si no fuera por mi

702
00:59:06,397 --> 00:59:08,197
No llegarías muy lejos, jovencito.

703
00:59:09,297 --> 00:59:10,516
Ah, ¿por qué gracias?

704
00:59:11,240 --> 00:59:12,392
¿Adónde te dirigías?

705
00:59:12,416 --> 00:59:14,017
Dime, ¿los coleccionaste todos?

706
00:59:16,217 --> 00:59:17,496
Al menos una docena.

707
00:59:19,996 --> 00:59:21,756
Alguien está tratando de encontrarlos.

708
00:59:22,056 --> 00:59:23,277
tal vez puedas ayudarme

709
00:59:23,377 --> 00:59:23,797
Sí.

710
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Estoy buscando a esta mujer.

711
00:59:36,597 --> 00:59:37,457
Esa mujer...

712
00:59:41,516 --> 00:59:42,957
su nombre es Caire Peralt.

713
00:59:45,781 --> 00:59:46,981
De tu cara veo

714
00:59:47,005 --> 00:59:49,433
ese nombre definitivamente te dice algo

715
00:59:49,457 --> 00:59:50,116
dime

716
00:59:52,316 --> 00:59:53,217
mira joven

717
00:59:53,917 --> 00:59:55,637
tendrás que ser
honesto conmigo

718
00:59:56,737 --> 00:59:58,516
Podría volverme muy peligroso.

719
01:00:01,276 --> 01:00:02,756
Entonces, de nuevo, ¿cómo te llamas?

720
01:00:03,056 --> 01:00:04,677
Soy Charlie Yanks, señor.

721
01:00:06,077 --> 01:00:07,716
Charlie yanquis.

722
01:00:09,917 --> 01:00:12,397
Si no me dices la verdad

723
01:00:12,398 --> 01:00:13,673
tendré que matarte

724
01:00:15,817 --> 01:00:18,797
y lo haré indio
en cierto modo, ¿sabes a qué me refiero?

725
01:00:19,197 --> 01:00:20,837
¿Me estás arrancando el cuero cabelludo?

726
01:00:20,937 --> 01:00:28,377
No soy mucho peor que esos

727
01:00:48,496 --> 01:00:50,277
¿No están esos indios aquí?

728
01:01:25,017 --> 01:01:26,437
Esto es lo que estás preguntando.

729
01:01:30,197 --> 01:01:33,216
porque es de roma
es de buena calidad.

730
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Pruébalo.

731
01:01:41,537 --> 01:01:43,776
¿Te sientes mejor?

732
01:01:45,516 --> 01:01:47,437
me doy cuenta
que tengo que agradecerte.

733
01:01:49,337 --> 01:01:50,197
nosotros no

734
01:01:50,598 --> 01:01:51,873
Deberías agradecerle a ese hombre.

735
01:01:52,297 --> 01:01:53,436
¿Lo conocías?

736
01:01:57,737 --> 01:01:58,496
No.

737
01:01:58,820 --> 01:02:00,020
¿Estás seguro?

738
01:02:15,376 --> 01:02:17,177
No estoy seguro de nada ahora mismo.

739
01:02:19,977 --> 01:02:21,136
¿A qué distancia está Kirana de aquí?

740
01:02:21,437 --> 01:02:23,012
No está lejos de aquí hacia el sur.

741
01:02:23,236 --> 01:02:24,456
puedes llegar allí.

742
01:02:24,980 --> 01:02:25,580
Oye...

743
01:02:28,476 --> 01:02:29,917
No sabemos tu nombre.

744
01:02:30,817 --> 01:02:32,017
está bien

745
01:02:32,717 --> 01:02:34,757
Soy Sara, ella es Ella.

746
01:02:35,957 --> 01:02:38,696
No amamos nuestros trabajos
pero al menos tenemos algo

747
01:02:39,496 --> 01:02:41,516
pero todavía tenemos un techo sobre nuestras cabezas.

748
01:02:41,816 --> 01:02:44,437
Afortunadamente, todos los días
tomamos un plato de sopa

749
01:02:47,937 --> 01:02:49,997
pero eventualmente
morirás por

750
01:02:49,998 --> 01:02:50,673
¿Qué es lo que más amas?

751
01:02:51,397 --> 01:02:52,877
Si quisiera engañarte,

752
01:02:52,877 --> 01:02:53,777
yo no vendría aquí

753
01:02:54,177 --> 01:02:55,976
pero yo iría directo a la mina.

754
01:02:57,276 --> 01:02:58,937
Ok, ¿y ahora qué, Kendall?

755
01:03:01,177 --> 01:03:03,496
ese lugar está marcado aquí

756
01:03:03,720 --> 01:03:04,972
y que es importante

757
01:03:08,437 --> 01:03:10,116
ruta alcanzable y distancia

758
01:03:10,216 --> 01:03:11,716
también corresponden a la realidad, pero...

759
01:03:13,316 --> 01:03:14,277
pero?

760
01:03:15,077 --> 01:03:17,716
lo importante es donde esta marcada la mina

761
01:03:18,616 --> 01:03:19,457
entonces no existe

762
01:03:22,176 --> 01:03:23,776
¿Puedo tomar un poco de agua por favor?

763
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
Explícate eso a ti misma, Kendall.

764
01:03:29,856 --> 01:03:31,876
Este es el famoso mapa del holandés,

765
01:03:32,376 --> 01:03:33,997
también conocido como Jacob Walz.

766
01:03:34,797 --> 01:03:37,077
Ese mapa suyo estaba equivocado desde el principio.

767
01:03:37,077 --> 01:03:39,517
La verdad es que descargó en Phoenix,

768
01:03:39,517 --> 01:03:40,936
que se enamoró.

769
01:03:41,036 --> 01:03:42,976
Antes de regresar a las montañas

770
01:03:43,076 --> 01:03:44,976
y desapareció de la vista.

771
01:04:09,936 --> 01:04:11,157
¿Quién habla de eso?

772
01:04:11,358 --> 01:04:12,433
¿Quién es exactamente?

773
01:04:13,157 --> 01:04:15,237
Aguha Del Tehedor

774
01:04:15,576 --> 01:04:16,996
se encuentra al norte

775
01:04:17,297 --> 01:04:19,772
y el sendero de las mulas de Escondido
esta al sureste

776
01:04:19,996 --> 01:04:21,196
eso es imposible

777
01:04:21,296 --> 01:04:24,016
porque donde se cruzan dos puntos,

778
01:04:24,016 --> 01:04:25,756
Es un cementerio de nativos americanos.

779
01:04:25,857 --> 01:04:26,756
Cementerio Sagrado.

780
01:04:27,480 --> 01:04:28,380
el es tan reservado

781
01:04:28,456 --> 01:04:30,695
durante miles de años hasta ahora.

782
01:04:31,495 --> 01:04:33,216
Entonces es imposible llegar allí ahora.

783
01:04:33,416 --> 01:04:34,475
había alguna actividad minera,

784
01:04:37,275 --> 01:04:38,356
ni siquiera bajo tierra

785
01:04:39,256 --> 01:04:40,256
ni siquiera en la superficie.

786
01:04:54,700 --> 01:04:55,500
No.

787
01:04:56,356 --> 01:04:57,196
No.

788
01:04:58,920 --> 01:05:00,972
Bastardo, no puedes colgarme.

789
01:05:01,996 --> 01:05:03,936
En realidad soy tu hermano, maldita sea.

790
01:05:04,336 --> 01:05:05,956
¡Cállate y cae!

791
01:05:11,515 --> 01:05:14,275
Ese mapa es papel, basura.

792
01:05:14,775 --> 01:05:16,456
Si la mujer que estás esperando

793
01:05:16,756 --> 01:05:18,976
es la infame Claire Peralta,

794
01:05:19,376 --> 01:05:23,416
que reclamo de niño
ella murió de cólera

795
01:05:24,016 --> 01:05:24,615
tal vez...

796
01:05:25,316 --> 01:05:26,991
que él sepa dónde está la mina.

797
01:05:27,315 --> 01:05:28,956
Según sus descripciones,

798
01:05:29,380 --> 01:05:30,932
podemos reconstruir el mapa

799
01:05:31,356 --> 01:05:33,716
y tal vez lo resolvamos.

800
01:05:34,540 --> 01:05:35,592
si

801
01:05:36,816 --> 01:05:37,816
quien es ese

802
01:05:40,876 --> 01:05:42,196
habló de la mina

803
01:05:42,196 --> 01:05:42,795
En realidad,

804
01:05:42,819 --> 01:05:43,971
ni siquiera es de aquí.

805
01:05:46,895 --> 01:05:47,456
déjame ir

806
01:05:47,457 --> 01:05:48,532
¿Y ahora qué?

807
01:05:49,056 --> 01:05:49,656
Ese es él.

808
01:05:50,556 --> 01:05:52,476
llegó a la búsqueda de Claire Peralta

809
01:05:52,476 --> 01:05:53,736
y se lo llevé.

810
01:05:54,437 --> 01:05:56,212
Atrápenlo, él sabe la verdad.

811
01:05:58,436 --> 01:05:59,175
Irse.

812
01:05:59,176 --> 01:06:00,251
Vamos.

813
01:06:00,552 --> 01:06:01,651
Hermano, libérame

814
01:06:01,775 --> 01:06:03,516
y te ayudaré a pararte
con mas rico que tu

815
01:06:06,056 --> 01:06:07,516
Ahora tenemos que colgarlo.

816
01:06:09,916 --> 01:06:11,015
déjame ir

817
01:06:18,916 --> 01:06:19,655
¿Quién diablos disparó eso?

818
01:06:19,655 --> 01:06:21,946
No lo sé, pero podrían haber disparado desde allí.

819
01:06:39,476 --> 01:06:40,276
¿Estás bien?

820
01:06:40,277 --> 01:06:41,552
Es sólo un rasguño.

821
01:06:41,776 --> 01:06:44,455
Tu hermano sabe de nosotros.
Si te encuentra, te matará.

822
01:06:44,555 --> 01:06:45,975
Necesito un caballo.

823
01:06:46,075 --> 01:06:46,996
Consigue uno rápido.

824
01:06:47,497 --> 01:06:49,272
Iré a buscar mi mapa.

825
01:06:49,296 --> 01:06:49,896
Sin.

826
01:07:01,256 --> 01:07:02,256
Lo siento.

827
01:07:03,276 --> 01:07:04,776
Claire, ten cuidado.

828
01:07:20,995 --> 01:07:22,276
Cúbreme la espalda.

829
01:07:32,115 --> 01:07:33,256
Mira quién ha vuelto.

830
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Malo y peor,

831
01:07:34,755 --> 01:07:35,755
Tu asesino.

832
01:07:44,455 --> 01:07:45,775
Finalmente nos volvemos a encontrar

833
01:07:46,099 --> 01:07:46,799
Tienes movimientos extraños.

834
01:07:57,336 --> 01:07:59,376
si no quieres
para matarte aquí

835
01:07:59,576 --> 01:08:00,935
tienes que hacer algo por nosotros.

836
01:08:02,235 --> 01:08:03,455
De lo contrario, sal de esta ciudad.

837
01:08:03,455 --> 01:08:05,075
no lo conseguirás vivo.

838
01:08:32,314 --> 01:08:33,294
Ramírez,

839
01:08:34,794 --> 01:08:36,255
sé que estás ahí

840
01:08:36,915 --> 01:08:38,056
Sal de aquí.

841
01:08:41,480 --> 01:08:42,680
Estoy aquí.

842
01:09:10,335 --> 01:09:12,436
Nadie te va a disparar
si no se lo digo.

843
01:09:13,436 --> 01:09:14,695
Para que puedas relajarte

844
01:09:14,995 --> 01:09:16,275
porque no necesitas un arma

845
01:09:41,255 --> 01:09:43,714
Kendall me dijo
que Claire Peralt murió

846
01:09:43,714 --> 01:09:45,756
hace muchos años.

847
01:09:46,157 --> 01:09:47,732
Te ves bastante saludable para mí.

848
01:09:48,156 --> 01:09:49,766
Entonces, ¿quién eres realmente?

849
01:09:52,375 --> 01:09:54,115
hice la pregunta
Contéstale.

850
01:10:03,675 --> 01:10:05,436
¿Por qué quieres pelear conmigo?

851
01:10:08,976 --> 01:10:10,496
¿Aún no lo has descubierto?

852
01:10:15,435 --> 01:10:16,735
No, dímelo.

853
01:10:27,456 --> 01:10:29,436
Esta es Julia Thompson de Phoenix.

854
01:10:32,696 --> 01:10:33,795
¿Estoy en lo cierto?

855
01:11:50,596 --> 01:11:51,496
Papá.

856
01:12:01,256 --> 01:12:02,975
¿Cuál es tu último deseo?

857
01:12:08,196 --> 01:12:10,256
espero que algún día

858
01:12:10,256 --> 01:12:11,286
¿Será mi hija la

859
01:12:11,686 --> 01:12:14,506
quien te matará con sus propias manos.

860
01:12:22,336 --> 01:12:23,436
Este.

861
01:12:26,096 --> 01:12:26,796
Papá.

862
01:12:26,797 --> 01:12:29,272
Ahora toda tu tierra es mía por fin

863
01:12:30,496 --> 01:12:32,006
incluyendo a tu hija.

864
01:12:34,976 --> 01:12:35,795
No.

865
01:12:36,695 --> 01:12:37,496
No.

866
01:13:20,936 --> 01:13:21,936
Oh,

867
01:13:42,416 --> 01:13:44,036
Claire, estás loca.

868
01:13:44,136 --> 01:13:46,416
¿Por qué siquiera pensaste en eso?
ven aqui sin mi

869
01:13:49,996 --> 01:13:52,076
Los mataste a todos, ¿no?

870
01:13:55,876 --> 01:13:56,476
claire,

871
01:13:56,516 --> 01:13:57,516
¿Qué pasa con el mapa?

872
01:14:05,656 --> 01:14:06,456
Julia.

873
01:14:10,380 --> 01:14:11,480
No, ese mapa...

874
01:14:11,704 --> 01:14:13,104
corre y tómala rápidamente.

875
01:14:24,276 --> 01:14:25,196
claire

876
01:14:33,016 --> 01:14:34,076
Esas caras de mono.

877
01:14:34,577 --> 01:14:35,552
Esperar.

878
01:14:37,176 --> 01:14:39,016
¿Cuál es tu último deseo?

879
01:14:39,416 --> 01:14:40,076
No.

880
01:14:40,776 --> 01:14:41,695
No, Julio no.

881
01:14:46,295 --> 01:14:47,756
Julio, no lo hagas.

882
01:14:48,456 --> 01:14:50,515
No eres como yo.

883
01:14:53,015 --> 01:14:53,976
Tienes razón.

884
01:14:55,776 --> 01:14:57,196
No soy como tú.

885
01:14:58,196 --> 01:15:00,716
No eres como yo, lo sé.

886
01:15:00,716 --> 01:15:03,256
Fui un sinvergüenza y un cobarde

887
01:15:04,756 --> 01:15:06,956
perdóname julio perdóname

888
01:15:10,296 --> 01:15:11,116
yo...

889
01:15:22,616 --> 01:15:24,016
Jules, sal rápido.

890
01:15:27,256 --> 01:15:28,476
Dame ese mapa rapido

891
01:15:29,500 --> 01:15:30,700
y suelta el arma

892
01:15:34,836 --> 01:15:35,616
donde esta el

893
01:15:35,640 --> 01:15:37,440
Vamos, coquetea con ella.

894
01:15:58,816 --> 01:16:00,016
Bajando a la mina.

895
01:16:00,717 --> 01:16:01,892
Tengo que irme.

896
01:16:02,516 --> 01:16:03,576
Voy contigo.

897
01:16:07,176 --> 01:16:08,496
Estás muerto, cabrón

898
01:16:10,196 --> 01:16:11,716
Te sugiero que sueltes el arma.

899
01:16:11,816 --> 01:16:13,996
y arrepiéntete de tus pecados, amigo.

900
01:16:17,136 --> 01:16:18,215
Al diablo con usted sacerdote.

901
01:16:28,656 --> 01:16:30,776
Te sugiero que sea mejor que corras, muchacho.

902
01:17:11,216 --> 01:17:12,716
Tenemos que ser más inteligentes.

903
01:17:13,716 --> 01:17:15,216
Chávez nos mataría ahora mismo.

904
01:17:15,218 --> 01:17:17,198
antes de llegar allí
al pueblo fantasma.

905
01:17:19,836 --> 01:17:20,996
debemos tener cuidado

906
01:17:21,020 --> 01:17:22,272
Estamos en territorio ocupado.

907
01:17:24,796 --> 01:17:26,395
Bájate de tu caballo
déjalo descansar.

908
01:18:01,735 --> 01:18:03,776
He visto tantas veces el plano de la mina

909
01:18:03,776 --> 01:18:05,256
que definitivamente sé dónde está.

910
01:18:06,257 --> 01:18:06,932
por allá

911
01:18:06,956 --> 01:18:08,635
Detrás de esa colina está esa mía.

912
01:18:09,535 --> 01:18:12,036
caminarás hasta
Chávez no nos escuchó.

913
01:18:16,516 --> 01:18:18,736
¿Por qué me preguntaste sobre ese mapa?

914
01:18:19,436 --> 01:18:22,756
Bueno, porque yo
un hombre prometió

915
01:18:23,856 --> 01:18:25,695
que si le doy el mapa

916
01:18:25,895 --> 01:18:27,056
no me matará

917
01:18:30,856 --> 01:18:31,995
quiero fumar

918
01:18:33,895 --> 01:18:34,696
Clara.

919
01:18:37,236 --> 01:18:38,656
No digas que no tienes uno, ¿eh?

920
01:18:40,856 --> 01:18:41,436
No.

921
01:18:41,437 --> 01:18:42,712
Pero me gustaría decirte

922
01:18:42,836 --> 01:18:46,756
que eres... muy bueno con un arma.

923
01:18:46,856 --> 01:18:48,976
nunca vi a nadie más

924
01:18:49,076 --> 01:18:51,436
que el hombre sin nombre, por supuesto.

925
01:18:53,616 --> 01:18:54,836
¿El hombre sin nombre?

926
01:18:55,775 --> 01:18:57,056
si exactamente

927
01:18:59,757 --> 01:19:00,432
lo vi

928
01:19:00,456 --> 01:19:01,996
Ese hombre tuyo sin nombre.

929
01:19:02,997 --> 01:19:03,872
¿Cuando?

930
01:19:04,073 --> 01:19:05,172
¿Cuándo y dónde?

931
01:19:06,996 --> 01:19:09,216
nunca he visto
Disparar a nadie así.

932
01:19:10,716 --> 01:19:11,996
Estaba en Tortilla Flat.

933
01:19:13,896 --> 01:19:15,496
casi había terminado

934
01:19:16,396 --> 01:19:18,516
cuando en cierto momento vino un hombre

935
01:19:18,816 --> 01:19:19,856
y me salvó

936
01:19:21,756 --> 01:19:23,836
No tuve oportunidad de agradecerle.

937
01:19:25,936 --> 01:19:27,896
¿Es posible...?

938
01:19:27,897 --> 01:19:29,072
que era él.

939
01:19:31,296 --> 01:19:32,356
Clara.

940
01:19:32,756 --> 01:19:33,756
que esta pasando

941
01:19:41,475 --> 01:19:43,016
Eres tan hermosa.

942
01:19:44,316 --> 01:19:45,195
Vamos.

943
01:19:45,796 --> 01:19:47,771
Sigamos hacia las colinas.

944
01:19:48,095 --> 01:19:49,695
Tenemos que tener cuidado ahora.

945
01:19:49,695 --> 01:19:50,396
Bien.

946
01:19:50,397 --> 01:19:52,572
Chávez no debe oírnos llegar.

947
01:19:54,496 --> 01:19:55,516
Otro buen tirador

948
01:19:55,716 --> 01:19:56,996
era Cirens.

949
01:19:57,196 --> 01:19:58,275
Un solo sacerdote.

950
01:19:58,899 --> 01:19:59,699
¿Sacerdote?

951
01:19:59,723 --> 01:20:00,623
Si, un sacerdote

952
01:20:00,624 --> 01:20:01,323
¿Qué?

953
01:20:01,347 --> 01:20:02,051
Es cierto.

954
01:20:02,075 --> 01:20:03,736
Llevaba un arma en su Biblia.

955
01:20:04,036 --> 01:20:06,016
y de la nada empezó a disparar.

956
01:20:06,316 --> 01:20:08,195
Esto ya no es una religión.

957
01:20:16,736 --> 01:20:18,536
Claire, esa es la mía.

958
01:20:20,536 --> 01:20:22,076
no puedo creer 
que lo hicimos.

959
01:20:22,076 --> 01:20:22,846
Él realmente existe.

960
01:20:23,047 --> 01:20:24,822
Mira, mira, Claire.

961
01:20:36,500 --> 01:20:38,000
Claire, mira cariño.

962
01:20:39,595 --> 01:20:40,536
puedes ver

963
01:20:43,836 --> 01:20:44,896
Es oro real.

964
01:20:53,816 --> 01:20:55,095
Vamos a necesitar algunos sacos.

965
01:20:55,895 --> 01:20:56,956
Iré a buscarlos.

966
01:20:56,956 --> 01:20:59,116
si me necesitas
llámame bien

967
01:20:59,140 --> 01:21:00,192
Bien.

968
01:21:01,716 --> 01:21:02,736
yo iré

969
01:21:13,336 --> 01:21:14,356
pedro.

970
01:21:15,580 --> 01:21:16,980
¿Dónde está la polla?

971
01:21:18,556 --> 01:21:19,755
esta por ahi

972
01:21:19,879 --> 01:21:21,032
en la mina.

973
01:21:23,756 --> 01:21:25,216
Pedro, pensé
que estas muerto

974
01:21:28,696 --> 01:21:30,371
¿No te alegra verme de nuevo?

975
01:21:30,695 --> 01:21:31,956
Sí, seguro que lo soy.

976
01:21:32,257 --> 01:21:33,332
Disfrutemoslo.

977
01:21:33,556 --> 01:21:35,275
Ya tengo una linda vela para ti.

978
01:21:35,276 --> 01:21:36,051
Aquí lo tienes.

979
01:21:36,475 --> 01:21:37,736
Pero no tengo un cumpleaños.

980
01:21:38,736 --> 01:21:40,216
¿Adónde vas Pedro?

981
01:21:40,316 --> 01:21:42,275
Voy a matar a ese bastardo.

982
01:22:58,195 --> 01:22:59,856
El que desea oro

983
01:23:00,356 --> 01:23:02,416
debe encontrarse con él de alguna manera

984
01:23:03,916 --> 01:23:05,936
pero en tu caso
le das a la pala.

985
01:23:20,416 --> 01:23:22,475
Este era para mi hermano.

986
01:23:25,356 --> 01:23:27,216
y esto es para mí.

987
01:23:27,276 --> 01:23:28,355
claire,

988
01:23:32,256 --> 01:23:33,031
Ven aquí..

989
01:23:35,155 --> 01:23:37,756
creo que es hora
juega un poco.

990
01:23:44,076 --> 01:23:45,246
Quítame el arma.

991
01:23:50,055 --> 01:23:51,776
Ahora mata a tu amigo con él.

992
01:23:55,476 --> 01:23:56,375
Él no es mi amigo.

993
01:23:56,575 --> 01:23:57,595
Ve y mátalo.

994
01:23:59,695 --> 01:24:01,736
Te doy 5 segundos.

995
01:24:03,776 --> 01:24:04,536
uno

996
01:24:07,316 --> 01:24:08,016
dos

997
01:24:13,356 --> 01:24:14,306
tres

998
01:24:16,806 --> 01:24:17,796
cuatro

999
01:24:34,176 --> 01:24:34,976
cinco.

1000
01:25:02,775 --> 01:25:03,915
Mira, Claire.

1001
01:25:03,916 --> 01:25:05,091
El hombre sin nombre.

1002
01:25:06,015 --> 01:25:07,495
fuiste bastante descuidado

1003
01:25:08,195 --> 01:25:10,196
Con esa tela roja tuya, muchacho.

1004
01:25:10,296 --> 01:25:11,306
Tómalo

1005
01:25:11,707 --> 01:25:13,382
y no trates de crearte problemas.

1006
01:25:15,156 --> 01:25:16,216
espera

1007
01:25:19,617 --> 01:25:21,092
Usted, Sr. Sin Nombre.

1008
01:25:23,116 --> 01:25:24,516
¿Cómo me dijiste eso?

1009
01:25:26,716 --> 01:25:28,426
sabia que existías

1010
01:25:28,726 --> 01:25:29,755
hombres sin nombres

1011
01:25:32,355 --> 01:25:33,496
todavía lo sabía

1012
01:25:33,496 --> 01:25:34,376
Conozco tus obras

1013
01:25:34,377 --> 01:25:36,152
y por eso dejé esas señales

1014
01:25:36,176 --> 01:25:37,616
y nos encontraste

1015
01:25:38,440 --> 01:25:39,492
Gracias por salvarnos

1016
01:25:39,516 --> 01:25:40,615
hombres sin nombres

1017
01:25:41,439 --> 01:25:41,991
Gracias.

1018
01:25:41,992 --> 01:25:43,191
Muchas gracias.

1019
01:25:44,215 --> 01:25:45,536
Llévanos contigo.

1020
01:25:51,675 --> 01:25:52,516
Otra vez.

1021
01:25:53,716 --> 01:25:55,086
¿Pero cuándo más?

1022
01:25:55,086 --> 01:25:56,295
Charlie.

1023
01:25:58,819 --> 01:26:00,071
eso es suficiente

1024
01:26:02,095 --> 01:26:03,695
ahora se acabó

1025
01:26:17,395 --> 01:26:19,175
Nada termina en absoluto.

1026
01:26:20,775 --> 01:26:22,236
Esto es sólo el comienzo.

1027
01:26:38,336 --> 01:26:40,016
¿Viste lo elegante que era?

1028
01:26:46,336 --> 01:26:47,736
Cásate conmigo, Claire.

1029
01:26:50,736 --> 01:26:52,446
Deja de llamarme Claire.

1030
01:26:55,556 --> 01:26:56,346
mmm

1031
01:26:58,546 --> 01:27:04,095
Traducido y editado a partir de escuchas telefónicas.
Ing. Jan Lepic
derechos de autor janle57 01/2025

1032
01:27:08,919 --> 01:27:12,919
(1965)
...mientras prepara:
"Por unos dólares extra"

1033
01:27:13,443 --> 01:27:20,443
CLINT EASTWOOD
¡Sergio, está bien! Iré y haré una película contigo.
pero por favor
¡No me vuelvas a poner ese cigarro en la boca!-

1034
01:27:21,467 --> 01:27:27,967
SERGIO LEÓN
Clint, no podemos cortar ese cigarro.
¿Qué hará el personaje principal?

1035
01:27:28,691 --> 01:27:35,991
La gran imaginación de SERGIO LEON
continúa inspirando a generaciones de cineastas.
Nosotros también quisimos unirnos con alegría.

1036
01:27:38,415 --> 01:27:45,415
Treinta años después de su muerte,
en honor a su genio,
dedicamos este humilde trabajo nuestro.

1037
01:27:46,527 --> 01:27:49,427
Z L A T O A O L O V O